Aktuellt datum och tid: 23 feb 2020, 05:24

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Assetto corsa, översättning
InläggPostat: 05 mar 2015, 23:18 
Offline
Formel 3 förare
Formel 3 förare

Blev medlem: 06 aug 2006, 07:53
Inlägg: 804
Satt och undrade lite vad Assetto corsa betyder egentligen (översatt från italienska alltså).
Corsa gissade jag var bana, men efter lite googlande kom jag fram till att det är "race", eller "lopp".
Assetto verkar översätta till "inställning", "attityd".
Alltså. Assetto corsa= "Race attityd/inställning" eller liknande. "Get your mind in gear for race" typ. :D

Nå'n som vet exakt vad det betyder?

_________________
Thomas Redeby

"The older i get, the faster i was"


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Assetto corsa, översättning
InläggPostat: 06 mar 2015, 09:11 
Offline
Formel Renault förare
Formel Renault förare

Blev medlem: 11 mar 2008, 22:06
Inlägg: 67
Tocca skrev:
Satt och undrade lite vad Assetto corsa betyder egentligen (översatt från italienska alltså).
Corsa gissade jag var bana, men efter lite googlande kom jag fram till att det är "race", eller "lopp".
Assetto verkar översätta till "inställning", "attityd".
Alltså. Assetto corsa= "Race attityd/inställning" eller liknande. "Get your mind in gear for race" typ. :D

Nå'n som vet exakt vad det betyder?


Enligt Wikipedia så betyder det "racing setup".
http://en.wikipedia.org/wiki/Assetto_Corsa
:)

_________________
Magnus

"I WAIT UNTIL I SEE GOD. THEN I BRAKE" - Kevin Schwantz Hockenheim


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Assetto corsa, översättning
InläggPostat: 11 mar 2015, 09:00 
Offline
Veteran
Användarvisningsbild

Blev medlem: 04 aug 2006, 15:12
Inlägg: 5848
Ort: Sollentuna
Jag talar inte italienska, men jag tror att Toccas översättning är närmare sanningen, kanske lite en lek med ord - "Raceinställning" på svenska kan ju också tolkas på två sätt (bilens inställning/setup respektive förarens inställning/attityd).

_________________
Roland Ehnström

Bild

4:a iRacing World Championship 2012
1:a V-WTCC 2008
1:a VGP 2007


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Assetto corsa, översättning
InläggPostat: 11 mar 2015, 09:21 
Offline
Veteran
Användarvisningsbild

Blev medlem: 06 aug 2006, 10:13
Inlägg: 7000
Ort: Västerås
Google säger: ras trim, kanske "grabbar som gillar att trimma"???

_________________
Ainis Noritis, Team Backmarkers


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Assetto corsa, översättning
InläggPostat: 11 mar 2015, 13:10 
Offline
Formel Ford förare
Formel Ford förare
Användarvisningsbild

Blev medlem: 12 aug 2012, 16:54
Inlägg: 28
Frågade en halv-italiensk kompis, hon sade att Corsa betyder "varv" eller "inställning", men hon hade inte koll på "Assetto".


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Assetto corsa, översättning
InläggPostat: 11 mar 2015, 16:38 
Offline
Veteran
Användarvisningsbild

Blev medlem: 19 aug 2006, 14:47
Inlägg: 7517
Ort: Karlstad
Racetrim skulle nog vara den bästa översättningen.

Assetto torde betyda inställning eller setup. Corsa är tävling eller race, ofta använt som tillägg till bilmodell för att påtala att det är en tävlingsmodell.

_________________
Tobias Härnvi
Team PEGASUS


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Assetto corsa, översättning
InläggPostat: 11 mar 2015, 17:32 
Offline
Veteran
Användarvisningsbild

Blev medlem: 04 aug 2006, 15:12
Inlägg: 5848
Ort: Sollentuna
tharnvi skrev:
Racetrim skulle nog vara den bästa översättningen.


:great:

_________________
Roland Ehnström

Bild

4:a iRacing World Championship 2012
1:a V-WTCC 2008
1:a VGP 2007


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
SSR Theme By Erix © 2007-2008
SSR Theme Based off Revival Theme Based off SubLite By Echo © 2007-2008 Echo
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2008